張春榮教授認為:「文類改寫,即詩、散文、小說、戲劇各文類間的改換寫作,又稱『文體改寫』」。「將詩改寫成散文,是將『酒』變為『飯』(吳喬)、讓『舞蹈』變成『走路』(范樂希)的轉換本領。讓詩的意象得以多方折射,詩中空白得以清晰顯影;讓空間畫境轉為時間流程的描繪,整體氛圍轉為心裡細節的刻劃。」散文講究感情的抒發,但不是傷感,更不是毫無節制的發泄,抒發感情要根據一定的事理而來。散文常常敘述一件事情,但不必是原原本本、有始有終的敘述,通常只是截取一些重要的片斷,甚至只是有關這片斷的一些感想、印象。至於將詩改成小說(極短篇)「重點在於:如何讓詩境中的意象,轉變為情節衝突、因果變化;讓不明確的人物,展現人物心理的刻劃;讓抒情感悟,透過事件、透過敘事觀點擇用,得以客觀落實。」
*各組在課堂結束後請將討論結果置於底下*
- 各組選一首唐詩
- 擷取唐詩可用的元素意象
- 討論對這些意象(元素)的感覺
- 擬定新詩、散文或極短篇的風格走向
- 可採取「接龍式」寫法
- 分享新詩、散文或極短篇內容(字數、行數不拘)
- 創意改寫避免變成白話翻譯
*各組在課堂結束後請將討論結果置於底下*